A young couple’s adventurous night of pool-hopping acts as a dreamy metaphor for the experience of searching for a home on Zillow.